Foundational Qualities

1.                   

The establishment of Divine Civilization is, in the words of the Guardian, “the primary mission of the Bahá’í Faith”.  It is to be built upon the most foundational qualities, ones for which the world stands in great need:  unity, trustworthiness, mutual support, collaboration, fellow feeling, selflessness, commitment to truth, a sense of responsibility, a thirst to learn, the love of an all-embracing heart. 

The Universal House of Justice, 30 December 2021§ 39

Å opprette en guddommelig sivilisasjon er, med Beskytterens ord, «bahá’í-troens fremste oppgave». Den skal bli bygget på de mest grunnleggende egenskaper, de som verden har stort behov for: enhet, troverdighet, gjensidig støtte, samarbeid, kameratskapsånd, uselviskhet, forpliktelse mot sannheten, ansvarsfølelse, lærelyst, et altomfavnende hjertes kjærlighet.

استقرار مدنيّت الهی به فرمودۀ حضرت ولیّ عزیز امر الله ”غايت قصوی و مقصد اعلای آیین بهائی“ است.  این مدنیّت باید بر روی اساسی‌ترین خصایل بنا گردد، خصایلی که عالم بسیار محتاج آن است:  اتّحاد، امانت، حمایت متقابل، همکاری، یگانگی، از خودگذشتگی، صداقت، احساس مسئولیّت، عطش یادگیری، و محبّت قلبی نسبت به عموم.

2.                  

The oneness of mankind, which is at once the operating principle and ultimate goal of His Revelation, implies the achievement of a dynamic coherence between the spiritual and practical requirements of life on earth.

The Universal House of Justice, 20 October 1983

Menneskehetens enhet, som på en og samme tid er det virksomme prinsipp og det endelige mål for hans åpenbaring, innebærer at man oppnår en dynamisk sammenheng mellom de åndelige og de praktiske behov som er forbundet med livet på jorden.

وحدت عالم انسانی كه در عين حال هم هدف و هم اصل اجرايی امر حضرت بهاءالله می‌باشد مستلزم انسجامی پويا بين نيازهای مادّی و معنوی زندگی است.

3.                  

As regards the seven qualities which thou hadst requested be enumerated, they are as follows: 

First is knowledge: man must attain to the knowledge of God. 

Second is faith. 

Third is steadfastness. 

Fourth is truthfulness, for truthfulness is the foundation of all the virtues of the human world, and without it prosperity and salvation are unattainable to any soul in all the worlds of God. Whensoever this holy attribute becometh securely established in one ’s being, the acquisition of all heavenly virtues will be realized. 

Fifth is trustworthiness, a quality which ranketh among the greatest of all divine bestowals. 

Sixth is faithfulness, another quality which ranketh among the finest attributes of a spiritual man.

Seventh is utter self-effacement, by which is meant that man should so surrender his will to God, and become so oblivious of his own pursuits, that he may attain unto the station of living sacrifice: Thus, if he sleepeth, it should not be for the sake of bodily repose, but solely to recuperate his strength in order that his discourse may be clearer, his utterance more pleasing, and that he may serve God’ s creatures and expound His proofs; and if he waketh, he should remain alert, engage in service to the Cause of God, and utterly submerge his own desires and inclinations in the will of God. When he attaineth unto this station, the confirmations of the Holy Spirit shall surround him, and, armed with such a power, he shall be capable of withstanding all the peoples of the earth.

‘Abdu ’l‑Bahá, Baha’i Reference Library

Med hensyn til de sju egenskaper som du hadde bedt om å få oppregnet, så er de som følger:

Den første er kunnskap: Mennesket må oppnå kunnskap om Gud.

Den annen er tro.

Den tredje er standhaftighet.

Den fjerde er sannferdighet, for sannferdighet er grunnlaget for alle dyder i menneskets verden, og uten den kan ingen sjel oppnå fremgang og frelse i alle Guds verdener. Når denne hellige egenskap blir sikkert befestet i ens vesen, vil tilegnelsen av alle himmelske dyder bli virkeliggjort.

Den femte er troverdighet, en egenskap som befinner seg blant de største av alle himmelske gaver.

Den sjette er trofasthet, en annen egenskap som er blant de fineste egenskaper hos et åndelig menneske.

Den sjuende er fullstendig selvutslettelse. Med dette menes at mennesket i den grad bør overgi sin vilje til Gud og glemme sine egne forehavender at det kan nå frem til det levende offers stade. Om det sover, bør det således ikke være med tanke på legemlig hvile, men bare for å gjenvinne styrke til å føre en klarere samtale, ytre seg mer behagelig og kunne tjene Guds skapninger og utlegge hans beviser. Og om det våkner, bør det være oppmerksomt, hengi seg til å tjene Guds Sak og fullstendig legge sine egne ønsker og tilbøyeligheter inn under Guds vilje. Når det når frem til dette stade, vil Helligåndens bekreftelser omgi det, og væpnet med en slik kraft vil det være i stand til å motstå alle folkeslag på jorden.

امّا هفت صفات که بیانش را خواسته بودید اینست:

اوّل عرفانست باید که انسان به معرفت اللّه فائز گردد

و ثانی ایمانست

و ثالث استقامتست

و رابع صدقست زیرا راستی اساس جمیع فضائل عالم انسانیست و جز براستی از برای نفسی در جمیع عوالم الهیّه نجاح و فلاح محالست و این صفت مقدّسه چون در انسان تمکّن یابد جمیع صفات رحمانیّه تحقّق جوید

پنجم امانتست و این از اعظم موهبت رحمانی

ششم وفاست این نیز از احسن شیم انسان آسمانیست

هفتم محویّت و فناست یعنی انسان باید بکلّی فانی در حقّ شود جمیع شئونش را فراموش کند تا بتواند در مقام فدا قیام نماید بقسمی که اگر بخواب رود بجهت استراحت بدن نباشد بلکه محض اینکه جسم از کسالت درآید تا بهتر نطق کند و خوشتر بیان نماید و بخدمت عباد الرّحمن پردازد و اقامۀ براهین الهی فرماید و اگر بیدار ماند باید هشیاری جوید و بخدمت امر الهی پردازد و جمیع شئونش در شئون حقّ فانی گردد چون باین مقام رسد تأییدات روح القدس احاطه کند و انسان باین قوّت جمیع من علی الأرض را مقاومت نماید.

4.                  

In so responding, each individual, too, must make a conscious decision as to what he or she will do to serve the Plan, and as to how, where and when to do it. This determination enables the individual to check the progress of his actions and, if necessary, to modify the steps being taken.  Becoming accustomed to such a procedure of systematic striving lends meaning and fulfilment to the life of any Bahá'í.

The Universal House of Justice to the Baha’is of the World, Ridván 155 §13

Når den enkelte gjør dette, må personen ta en bevisst beslutning om hva vedkommende vil foreta seg i tjeneste for planen, og om hvordan, hvor og når dette skal skje. Denne målbevisstheten setter den enkelte i stand til å holde rede på hvordan fremgangen i vedkommendes handlinger er, og om nødvendig å endre de tiltak som gjøres. Å bli vant til en slik fremgangsmåte basert på systematisk bestrebelse bringer mening og tilfredsstillelse inn i livet for enhver bahá’í.

برای این که افراد یاران موفّق شوند به این نیازمندی پاسخ مطلوب دهند هر فرد باید با هشیاری تصمیم بگیرد که چگونه و در چه زمان و در کجا برای اجرای نقشه خدمت خواهد کرد. چنین تصمیمی فرد را موفّق می سازد تا در نحوۀ پیشرفت اقداماتی که مبذول می دارد نظارت نماید و در صورت لزوم آنرا اصلاح کند. عادت کردن به چنین رویّۀ منظّمی در خدمات امری به زندگانی هر فرد بهائی معنا و کمال می بخشد.